轉貼好動網報導...

歐冠杯八強第一回合──西班牙艦隊觸礁
記者　黃天佑 報導 2002/4/3 下午 05:23:00

歐洲冠軍杯八強賽第一回合二日(台北時間三日凌晨兩點半)點燃戰火，西班牙艦隊兵分兩路卻同時觸礁。拉科魯納(Deportivo de La Coruna)在主場鎩羽，0-2不敵1999年冠軍曼聯(Manchester United)；2000年冠軍皇家馬德里(Real Madrid)則在客場功虧一簣，領先了八十分鐘還是失手被擒，1-2敗在衛冕者拜仁慕尼黑(Bayern Munich)腳下。

曼聯在本屆第一階段小組賽兩敗於拉科，八強再度交手非勝不可，一開賽就積極主動搶攻，貝克漢(David Beckham)在十五分鐘時首先以一記三十五碼遠的長射突襲得手，為曼聯取得1-0領先。

范尼斯達魯(Ruud van Nistelrooy)在四十一分鐘時為曼聯再下一城，他在禁區裡接應史爾維斯特(Mikael Silvestre)在左邊路的橫傳，搶點後在空中以左腳彈射進網。這是范尼斯達魯本屆歐冠杯第九個進球，穩居歐冠杯射手榜第一。

七十六分鐘入替范尼的挪威「娃娃殺手」索斯克亞(Ole Gunnar Solskjaer)，在上場僅僅兩分鐘時就差點建功，他在禁區拿球後轉身射門，球擊中門柱彈出底線。

在歷經了十二場比賽未能獲勝後，曼聯終於取得隊史首場作客西班牙的勝利，不過代價是隊長基恩(Roy Keane)與貝克漢雙雙被對手犯規後受傷退場，總教練佛格森(Alex Ferguson)表示，他相信基恩要休息至少一個月，貝克漢則在星期三照過X光後才知道傷勢如何。

皇馬對拜仁之戰可以說各踢了半場好球，皇馬在上半場首先發難，十一分鐘時憑著喀麥隆球員傑雷米(Geremi Njitap)的一腳遠射打破僵局。

下半場拜仁穩住陣腳後發起反攻，在皇馬門前狂轟濫炸，巴西前鋒艾爾伯(Giovane Elber)一次頭槌攻門打在橫樑上，掀起了拜仁反攻的狂潮。

下半場替補上陣的薩利哈米季奇(Hasan Salihamidzic)七十分鐘時在禁區裡被絆倒，拜仁獲得一個十二碼點球由艾芬柏格(Steffan Effenberg)主罰，但卻被皇馬門將塞薩爾(Cesar Sanchez)撲出。

拜仁並沒有因此洩氣，攻勢反而有增無減，終於在八十分鐘時獲得回報，艾芬柏格接應艾爾伯傳球後在禁區裡撥進球門，追成1-1平手。

八十八分鐘時，下半場替補上陣的皮薩羅(Claudio Pizarro)又在門前接獲艾爾伯傳球再下一城，逆轉擊退了皇馬。

歐冠杯八強第一回合今天(台北時間四日凌晨兩點半)上演另外兩場比賽，英格蘭利物浦(Liverpool)作客德國利文古森(Bayer Leverkusen)，西甲巴塞隆納(Barcelona)主戰迎戰希臘潘納提奈柯斯(Panathinaikos)。



足壇花絮]曼聯冠軍聯賽兩球戰勝拉科魯尼亞,主帥弗格森讚不絕口


[路透西班牙拉科魯尼亞電] 曼聯主帥弗格森(費格遜)盛讚球隊周二在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)中2-0擊敗拉科魯尼亞的比賽，為自1999年奪得冠軍以來在歐洲賽場上最出色的客場表現。



「今晚我們的表現太棒了，」弗格森說，貝克漢姆(碧咸)和范尼斯特魯伊(雲尼斯達萊)的入球使得曼聯在這場呈一面倒之勢的四分之一決賽(半準決賽)中，客場兩球戰勝拉科魯尼亞。

「我對這場比賽的表現評價相當高。我想我們可以追溯到1999年，當時我們客場與尤文圖斯(祖雲達斯)和米蘭的比賽，以及在巴塞羅那(巴塞隆拿)與拜仁慕尼黑進行的決賽中都有同樣出色的表現。這些都非常精彩。」

「我們在歐洲賽場上必須有出色的表現。我們面對的拉科魯尼亞在西班牙和歐洲都屬于偉大的球隊之一。」

弗格森承認，曼聯在下半場錯失了幾次擴大領先優勢的得分良機，吉格斯(杰斯)尤其如此。

「我希望我們不要為了那些錯失的機會感到遺憾，」弗格森說。「吉格斯原本可以使對手無從追趕。」

「而今晚我們展現的意志，和球員們表現出的精神，給了我隊獲勝的可能。」



**多名主力受傷**

英格蘭中場國腳斯科爾斯(史高斯)下半場吃到黃牌，將因此不能參加雙方第二回合的較量。弗格森還證實，基恩(堅尼)因腿筋受傷可能要停賽四至六周。

貝隆(華朗)因跟腱受傷也將無緣第二回合較量。貝克漢姆(碧咸)在傷停補時將要結束的時候遭到特里斯坦(謝斯坦)的猛烈飛剷，結果被擔架抬下，下一場未必能出陣。

弗格森說︰「今晚令我們失望的是基恩的受傷，和斯科爾斯的停賽。」

儘管眾多中場天才都將缺席下周的第二回合較量，但弗格森對于本隊闖過這一關仍充滿信心。

他說︰「我們有充足的後備球員可以頂替上陣，這正是我們召入這些球員的本意…我們會努力應對的。」(完)

--翻譯 張潔/段曉冬