謝謝 burhom 兄的說明，我在研究看看囉~
另在附上wide兄所提供的武士修正版的字幕，大家在參考看看囉~~(差異很小啦)