唉...翻譯字幕的辛苦，搞過的人都知道
既作白工又搞得近視加深，腰酸背痛
為什麼還做呢? 唯有一字「爽」而已
當看影片時，自己含辛茹苦想出來打上去的字字句句一一繃現
那種成就感實在非言語能傳達
翻譯也是個「再創作」
創作的人都或多或少有被人賞識的欲望
我也會在檔名、開頭記上自己的ID
雖然生的是「別人的孩子」
但到底也是自己出的力呀
基於此，我對翻譯作者皆存敬意
並必標明是何者所譯
即使再經自行修訂，也必不潛越
Richo兄一怒而去，實非我們之幸
我想McClintock兄也無惡意
希望Richo兄閒暇之餘再接再厲矣!