|
Senior Member
|
引用:
Originally posted by isseymiyake
To All:
[修訂部分]
00:02:47,734 --> 00:02:50,970
你真覺得是軍隊裏的文書工作,讓你變成了一個男人？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這一段真正的韓文意義是犬友做的是類似公務員
上下班制的軍種
ps.我沒當過兵不曉得怎麼翻,雖然朋友拼命解釋
但是我還是以不刺探他國軍情為原則...不動
這段文字,所以我和朋友兩人覺得保持原樣好了
|
關於這邊
很類似台灣當前替代役
而之前台灣號稱亞洲第一個實施替代役
確實不正確
而韓國才是首先實施替代役的
但是
若翻出"替代役"三字又不是很適當
畢竟替代役定位不易釐清
00:02:47,734 --> 00:02:50,970
你真覺得是軍隊裏的文書工作,讓你變成了一個男人？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
你當的兵每天上下班,真的可以把你變成了一個男人？
這是我自己用的版本改這樣
大家參考參考
我自己的字幕修改了不少時間上的問題
好像撥DIVX時很多顯示時間低於0.90的字幕幾乎都看不到
例如在地鐵廣播室女主角叫犬友時有一個太快幾乎看不到字幕
諸如此類有不少地方字幕快到幾乎看不見
我都了調一下時間 |