|
Power Member
|
To All:
底下有幾段是先前釋出的3版可修正的地方
就請各位網友斟酌是否要修正好了
可能要先聲明一下,因為文法與文化的不同
會造成翻譯上的困難,所以請大家見諒
=========================================
[修訂部分]
00:02:47,734 --> 00:02:50,970
你真覺得是軍隊裏的文書工作,讓你變成了一個男人？
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這一段真正的韓文意義是犬友做的是類似公務員
上下班制的軍種
ps.我沒當過兵不曉得怎麼翻,雖然朋友拼命解釋
但是我還是以不刺探他國軍情為原則...不動
這段文字,所以我和朋友兩人覺得保持原樣好了
00:24:54,059 --> 00:24:55,924
我們心裏有數，不用擔心
^^^^^^^^^
改"我們知道啦"
00:32:06,958 --> 00:32:10,119
如果妳再用高人一等的口氣和我說話
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(韓文)如果妳再對我說話不用敬語
ps.
"敬語???"--因為文化差異不同，請大家斟酌吧!
00:48:49,459 --> 00:48:53,020
給你！色狼！
^^^^改成大便車(韓文)
01:06:37,526 --> 01:06:41,519
(通話聲)
發現逃兵了，我下令後才可以行動
^^^^^^^^^^^^
"沒有指示不要行動"(可改可不改)
01:47:17,764 --> 01:47:20,858
那麼不要當真
^^^^^^^^(韓文意思)"你最好要有心理準備"
這樣你會感覺好受些
02:07:04,083 --> 02:07:05,778
但我沒有來
^^^^^^
"但我無法來(韓文的意思)"
02:09:28,594 --> 02:09:31,927
如果我不說...
沒有人會知道這個秘密的
^^^^^^^^^^^^^
改成:"他告訴我， 不要讓任何人知道這個秘密"
02:13:47,753 --> 02:13:51,917
我想，他能幫妳很多的...
^^^^^^^^^^^^^
改成:
我覺得他能夠讓妳
在心情上安定下來
02:14:28,593 --> 02:14:30,083
未來。。。
^^^^^^^^
韓文:"他的未來"
====================================
其實需要更新的部分都是真正韓文的"意思"
請有需要的人自行修正,我想後面不太可能會有更新了!!!!
如果有需要我放上 SRT格式的話,我會放上來的....
至於.sub的話可以用anSuber來轉,SSA的話可能可以去看
Wen_Tan兄的詳細說明
__________________
|