|
Golden Member
|
引用:
Originally posted by A. Y. A.
個人覺得翻得已經不錯了，至少信達雅都做到了…
而且，這個標題討論的似乎是「被帶賽的好片」，
這一部…好像也不是什麼可以稱得上「好」的片子吧…
雖然也不算差就是了。
不過話說回來最近幾年似乎都是小片子的翻譯比較切題（或感覺比較市場），
「十全大補男」是我心中覺得近幾年來最有意思的譯名哩！
可是一些大片子被搞爛真的要怪譯名，「刺激1995」真的是其中翹楚，
什麼「終極追殺令」、「神鬼戰士」…真懷疑國內的翻譯人員是不是都死光了…
個人覺得「Gladiator」對岸翻譯的「帝國驕雄」氣勢硬是比台灣好得多！
真不知道是誰發起「魔鬼」、「終極」、「捍衛」、「神鬼」…
這種類型的系統命名法、搞爛了我心中的一堆好片子…
|
神鬼戰士裡的神跟鬼不知道在哪裡。戰士倒是一大堆。 |