TO isseymiyake.sir
感謝您滴辛苦先囉
也期待下一版您送做字匣前的最終版字幕

關於女主角認識男主角時
是剛剛跟她的男友分手
還是已經分手了一年

---
偶小小滴個人看法是
女主角應該是已經跟他男友分手(死亡)一年才認識犬友的

然而女主角在戲中,確實曾對犬友說
『我昨天才跟男朋友分手!!??』

姑且不論是不是電影工作人員的大意
造成錯誤的台詞

但依做字幕來看
(純粹是我的個人看法)
還是忠於原味的好∼∼
(在此我指的是忠於原發音)

也許是導演編劇想表達某種意境
我們尚未察覺吧!!!!

我是降子認為的
女主角她故意跟犬友說錯
故意騙他昨天才跟男友分手
其實女主角所說的"昨天"是分手一週年
(心愛的男友去世一週年喝個酩酊大醉算合理吧)
因為女主角要表達對死去男友的思念
就像昨天剛剛才分手一樣的歷歷在目
一方面是想看看犬友的反應
讓犬友知道女主角還多麼的想念死去的他
依照劇中女主角剛強滴個性來看
情緒激動所以說出這句!
(補充幾點:依照回想,女主角高中(全班相同制服)上課收到男友玫瑰花看來
他是粉溫柔婉約滴!~~跟男友分手一兩天,
個性要由溫柔婉約忽然直轉變到野蠻應該也不會那麼滴自然吧)


不知道這樣的解釋
大家可以接受嗎??

而飛碟的畫面
還有老伯消失
也是不合常理的
(編劇就是故意有這樣的安排來造成話題吧,實在耐人尋味)
我也看了第二次才發現飛碟
因第一次看時真的是思緒很沸騰呢
所以沒有相當留意畫面^__^

說起來
這真是一片精心設計安排過的文藝電影
--
提些此片特別之處

故意卻又自然的不讓觀眾發現沒提起過女主角的名

鏡頭帶到樹下老伯
還有最後一幕男主角的舅媽時
心頭都震ㄌ震~~
好擔心男女主角已經老了是吧
(偶就被騙了兩次>"<)

安排飛碟客串演出^_^

--