英漢字典我個人用兩本,
一本是文馨當代英漢辭典,
另外一本是牛津大辭典,
漢英的話是用商務出版社的漢英拼英字典.

還有我覺得如果真要在英文上下工夫的話,
同義字典 (Thesaurus) 也有必要投資一本!

至於您系主任所說的話,
真是有遠見!
其實字典不單只是查生字而已,
用中文的邏輯來學英文的話永遠也學不好!!(ie,電子字典)

個人意見,
僅供參考.