|
Amateur Member
|
對不起一時間又看到一個問題
下半部剛開始的地方
咖啡廳的服務生回憶的地方
英文字幕是這樣寫的
Waiter:She always came with him
untiI last year.
Waiter:Was it last spring
or autumn?
(去年的時候...
她總是和他一起來這裏
記不得了?
那是去年春天還是秋天了?)
是不是該翻成
「去年之前...
她總是和他一起來這裏」
(或各位大大有沒有其他更高明的翻法，
中文要翻 until 的時間感很不容昜)
這樣才能說明她的前男友至少死了一年以上
|