引用:
Originally posted by wtz1234
女主角的名字
|
關於女主角的名字,附件裡所 show的其實不是她的名字
原電影片名逐字翻譯成中文是"獵奇的她"
"獵奇"這個單字在韓文理的意義很難翻,有點超乎想像的,新奇的,
甚至是有點負面的像是噁心等意義(其實並沒這麼強烈)
所以"野蠻"也有一些符合啦
而附件裏的名字是將片名"엽기적인그녀"之頭尾"엽녀"作為簡稱
在韓國都會將流行的事物給予簡稱
女主角在片裡沒有名字(我不確定是不是完全沒有出現過)
她就叫"她"(根據片尾名單).
另外,這部電影是根據一部網路小說改編的
也有人說這部網路小說也是根據真人真事來的
這我就不知道是不是真的
女主角真實姓名叫王智賢,藝名全智賢
不過他沒有中國血統,韓國人也有姓王的,祇是很少而已
再韓國的三國時代(新羅,百濟,高句麗)就有其中一國的國王姓王
傳說他的後代因為被諸九族,逃出來的後人就在王上加個人字變成全
或是改成其他的姓
扯太遠了
以上與大家分享