To All :
好消息！好消息！
我的野蠻女友第三版翻譯字幕，新鮮出爐.....
改了不少地方！此外加了不少額外字幕...
例如:
=========================================
1.朋友對話修正
2.火車進站前的廣播...
3.女主角在車上嘔吐前有一段廣播..
4.與旅館老闆的對話...為什麼第二次老闆會說你的"未婚妻"又不行了?
6.地鐵的廣播，為什麼女主角會轉搭公車...
5.與逃兵的對話，為什麼女主角會如此生氣罵逃兵...
6.....還有粉多
=========================================
另外，我已經將前面幾位熱心修正的網友的建議，加入字幕中...
除此之外，謝謝Wen_Tan,Mascot學弟及幾位網友熱心的協助
所以，建議請各位再看一遍吧！保證會有更多地體會，同時別忘
了順便把:

"語法有問題或是不通順"--畢竟是韓文文法，轉譯有點不太能夠深入中文精髓
"時間碼"---這是要做字夾用的，因為很多新增的地方沒有圖文框的時間碼
"錯別字"---這是我的痛，每看一次，就都會發現一些

有問題的地方回報上來....你的寶貴意見，將會是後面看這部片的
人的幸福... 請大家指正後，我們再發行最後一版"3.1"就宣告大功
告成...

To Wen_Tan:
不好意思！我用了你的譯音...因為我的韓國朋友他也不會翻...叫他寫韓文他會
轉成中文姓名他就不了了....另外,IsseyMiyke 是日本設計師"三宅一生"，他是
我最喜歡的服裝設計師(我覺得他是服裝藝術家)，不過喜歡歸喜歡...買不起啊
也謝謝你願意提供VCD版本，不過我人在新竹...呵呵，無論如何....I appreciate!

"來吧!!!請各位...用點想像力，讓本片的翻譯更能打動人心, "

第三版翻譯: