看來這年頭瘋子不只我啊!彼此調侃一下,不然獨力翻譯真的很累,(自哀自憐??)

並給McClintock,我能體會你的苦衷,沒有英文原稿,我一點輒都沒法辦,

再者,對於完美翻譯,你說對!

"...T2沒有三區，我也不清楚是否有VCD..."你說的是終結者2的VCD吧,有啊!

版本另論,猶記當初在校時,上翻譯課時,老師只是將文章拿給各小組翻譯,

或是時事等..報章內容(China Post)做做練習吧!關於影片字幕,唉!....

根本沒機會摸,理論跟實論永遠沾不上邊,還有,老師們對於俚語的字彙,

都持保留態度,你說呢??