|
*停權中*
|
引用:
Originally posted by trader
劇情還好,BHD比較偏向記錄片的模式,不是軍事迷的觀眾就有點覺得無聊,WWS就有改善許多, Mel Gibson的演技有一定的畫龍點睛之用吧
對了~我發現翻譯有點爛耶... ...不像BHD...錯誤比較多...
|
我也覺得翻譯得不怎麼好
之前BOB的討論串,各位已經知道每一個英文字母都有個單字的代碼
(就是什麼Easy Company囉)
那麼,"X"的代碼正是"X-Ray"(X光)
可是片中數次出現"X光山區""X光點"之類的翻譯
看起來彷彿科幻片似的......... 
至於劇情,可能就見仁見智了
個人是覺得除了作戰的片段以外,都有點悶
特別是電影前半段,還在那邊家庭和樂生活的部份
已經讓我呵欠連連了......
(不過戰鬥場面真的很精彩啦!!) |