to isseymiyake：
感謝你分享英文字幕，不過我想你那裡的專業人是比較多，我大概也等你的三版字幕了。
關於「可憐配角正名」的部分，我今天是有打電話問我韓國華僑同學，不過他也表示的很模糊，還是給他看過一次片子才能完全正名吧！
至於製作VCD部分，我本來想今晚動工，因為附近的朋友也對DIVX沒輒∼
況且VCD的流通性比較高，也比較好讓我宣傳這部好片！
或者是等我同學正名之後動工，但你又「放話」說有更好的翻譯，實在令人感動，只有等待你的三版翻譯了。我壓好以後會通知你，到時候在想發法聯絡。費用不用，你翻譯的字幕可是珍貴啊！

to all：
一部片子可已有這麼多迴響實在很令人訝異！
不過這也代表「我的野蠻女友」的確是一部好片子！
我想以後有出三區的片子，可能大家還會罵他翻譯的沒有大夥兒在這裡討論出來的翻譯好∼^^