|
Power Member
|
引用:
Originally posted by isseymiyake
to cocomac:
你要的英文字幕我有,你可以直接下載底下的檔案....這是subrip抓出來的檔案
其中,因為subrip辨識 "I" and 'l" 有點問題,可能要請你猜一下,不會很難猜...
另外,第三版的字幕已經收到了！現正處理中，不過有些人名部分還是以英文
表示，我這邊的韓國人說他也翻不出來....(因為即使是同一個英文字，可能
對應不同的韓文如女主角的名字(全智賢或是全知賢)，不過你可以用譯音表示....
to all:
我剛剛看了一下，先前的二版有1百多人下載，可是沒有人有回應......
怪怪????難道大家都很滿意這個翻譯嗎???
預告一下，手邊的第三版是直接兩個韓國人當場聽韓文當場翻譯，其詳細程度連電車
裡頭的廣播全部都翻出來，與英文版有些差異還不小，請各位期待一下吧!!!
另外，有VCD版本的人能不能給我一份啊，我雖然有DVD，但是旁邊的人對DIVX
的格式還是很頭痛啊？加上我沒不會轉VCD...，我願意出額外的費用給願意幫忙的人.... Thanks a lot!!!
|
我有回呀...ccc
那些韓文名字真的不好翻阿??
第三版真期待
我也想轉SVCD和VCD,拿回家看
因為是第一次轉所以頭很大,我會再努力的...畢竟有點興趣
昨天轉,因為用影音分開轉,影像用CCE,聲音用TMPEGnc
二個同時做,結果是C槽暫存空間不夠,最後電腦掛 |