引用:
|
這我是挺認同的，就像以前翻譯THE ROCK時，為了「膽鹹酯脢抗化劑」這英文單字，問過系教授，又跑去圖書館查生化字典才查到的，以前我的確會這麼認真，但是現在的我已經不想這麼累了…
|
哈哈 可能我們系的訓練就是要對這些敏感吧 ^^""
所以 我只要看到都會想要查到比較準確的字
（不敢說正確 只是盡量準確接近正確 ^^""）
引用:
|
depression在我的電子字典裡的第一個詞就是「沮喪」，當然是直接抄上去，才不會傷腦細胞呀…
|
我相信 我這邊也是一樣
只是我們已經被內化了 看到depression就會想到憂鬱
引用:
|
除了我英文系的學長可以讓我請教翻不出來的字幕外，還有另一名網友幫忙挑錯等，已經沒有人能與我一起討論字幕的事，有時翻譯是很主觀的東西，一直線的思考過後，日後再怎麼檢查自己也看不出來是錯的，或是不恰當，就像stolen card一樣，看完你的想法，我覺得其實也不錯。
|
THX∼∼
hmmm....
If I can terminate my Cognitive Psychology tonight.
I will continue this tomorrow.
