我的心胸不會那麼狹窄的…

除了我英文系的學長可以讓我請教翻不出來的字幕外，還有另一名網友幫忙挑錯等，已經沒有人能與我一起討論字幕的事，有時翻譯是很主觀的東西，一直線的思考過後，日後再怎麼檢查自己也看不出來是錯的，或是不恰當，就像stolen card一樣，看完你的想法，我覺得其實也不錯。