|
Master Member
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
00:14:04.90,00:14:07.60
經診斷判定為急性分裂情感性疾患的精神分裂症患者
|
呃…雖然我不懂這什麼的，我也只是照字面翻，但是翻的那麼長嘛…有時要顧慮觀眾的可接受度以及這是不是很重要的東西。
引用:
00:14:07.60,00:14:11.00
一般的症狀有：憂鬱、焦慮、具暴力傾向...
00:14:11.00,00:14:12.70
及被害妄想
|
這我沒什麼意見，純粹照字面翻的。
引用:
00:14:19.10,00:14:22.60
其妄想的架構相當的獨特
|
一個句子中有兩個的唸起來不太順…
引用:
00:17:40.79,00:17:43.63
請插入你偷來的卡
|
這怪怪的耶，這卡及查號機應該是JOHN自己做的，或是他母親做的，所以說是他偷來的卡有點不太對題。
引用:
00:20:50.78,00:20:53.71
這世界剩下的日子不多了，莎拉
00:23:25.36,00:23:28.09
而他們就像葉子一般的被吹散
|
這句要參考一下原文…我也是照字面翻的…
引用:
00:25:18.48,00:25:22.71
現在我們回到妳所說的[br] 那些機器人終結者
|
感覺是差不多耶…
引用:
00:41:01.28,00:41:05.38
與我不相同[br]它是Ｔ－１０００，更先進的原型機
|
也許可以。
引用:
00:41:06.95,00:41:08.78
比你還先進？
00:41:08.82,00:41:11.52
對，有模仿能力的多重聚合性合金
|
呃…你怎麼會想出這種名詞呀…  我雖然是唸化學系的，但是我也不確定「汞」是否要這樣稱呼囉…不過我還是照字面去翻的。
引用:
00:41:24.00,00:41:28.80
要求駁回[br]Ｔ－１０００肯定會在那裡等你
00:41:48.69,00:41:51.13
可惡，你有２５分錢嗎？
00:42:40.81,00:42:42.54
他會不會已經在那裡了？
00:42:54.99,00:42:57.62
我聽得到牠在叫，牠沒事吧？
|
這些我沒什麼意見，不過我個人用字時，有時是會比較怪，或者是短，所以有位網友也常搞不懂我想講什麼… 
引用:
00:43:50.31,00:43:53.28
任何它曾以身體接觸採樣過的
|
因為前面的「曾」與後面的「過」幾乎是相同的用意，都是代表過去的事，所以我選擇精簡一點的，大概就是前面有「曾」或後面取「過」這種。
引用:
00:44:05.43,00:44:08.05
鎗及爆裂物含有化學物質、可動部分等
|
...............
引用:
00:46:14.98,00:46:17.01
她會勾搭上任何她能從中學習的人…
|
這詞講的好白… -_-|||
引用:
00:46:51.79,00:46:53.75
甚至我也是
00:46:57.62,00:47:00.99
要求駁回[br]Ｔ－１０００可能已成功潛入病院…
|
基本上，我個人習慣的用字挺多的，有人不太接受自然是正常的，看不習慣可以自己改。
可惜這些是兩顆大腦內，對於文字見解的不同，但是真正有錯誤的地方…一個也沒挑到耶…  |