引用:
Originally posted by ultraegg
嗯~的確!!
日本人普遍英文發音不準確除了先天語言發音上的特性外罪魁禍首就是把單字用假名作音標!!
|
negative,
日本人不是把假名當音標,而是把英語當成外來語在說.
呃,我想蛋兄可能聽不懂我在說什麼...
總之就是這個差異,
有點像是將英文翻成中文時用音譯而不是意譯.
也就是說,在日人一般日常生活裏是沒有英文的(我們當然也一樣...)
我和日本人聊天時如果將原本應該用外來語發音說的日文用原來的英語發音的話,對方會錯愕的,得在經過我轉成外來語發音後對方才能了解.
我想這之間的差異蛋兄應該懂了.
不管怎麼說,現在交流協會的獎學金考試日文也只佔一百分而已... \_/###對日文系組的我而言真是!@#$%^&*.......