在遊樂園的時候女主角說過,你如果真的愛對方就要讓他走。
她自己雖然知道這個道理，但卻還需要三年來讓傷痛撫平，接受犬友。

所以說並不一定沒有交往就代表分手了,心靈上的牽絆才是最難割捨的，
另外一個可能是，韓文的日（天）和年發音是否很接近，
如果是的話的確可能是譯誤，希望有懂韓文的朋友幫忙解答一下。