.srt是Vobsub(or DVobsub)所使用的字幕格式, 基本上算是文字檔的格式
.sub則是MicroDVD、Subviewer的字幕格式, 是採取影像檔的格式...
所以囉!!!如果下載下來的字幕是.srt的話, 就可以直接用notepad編輯就可以了
至於.sub的話就頭大了, 目前好像還沒有.sub轉成.srt的軟體
我也有抓一些簡體版的字幕, 不過還研究不出來到底要怎麼樣才能轉成繁體...
暫時只好期待angp兄正在撰寫中的字幕編輯程式了...(討論串在這裡)