今天去買3區的Terminator 1時突然看到這一張Dancer In The Dark,
上面有張店家貼的小貼紙寫著香港版,而價錢標著nt$399,心想粉便宜就想順便買下來.
可是結帳前卻瞄到盒子後面竟然出版商是"江蘇文化音像出版社"出版發行,
此時心想這不會是"祖國版"的吧?!可是老闆粉誠懇的表示他這是真的從香港進口的,
而且不知道是不是真的是"祖國版",不過看在他的包裝真的不像是盜版(塑膠盒外套紙盒),印刷也很精美,跟台版放在一起大家絕對說台版是"盜版".所以想了一下就決定買下來當白老鼠.
回去以後拆開包裝仔細看他的規格:外包裝標示
Englisg 5.1 surround sound(實際上在選單裡面有DTS 5.1選項,而且DVD Player 也能正確解碼無誤)/Subtitle:Chinese(Traditional)/Anamorphic Letter box(1:2.35)
實際觀賞時片名 是天黑黑不過畫質音效(DD5.1,DTS5.1)卻幾乎跟正版無誤,至少絕對比台版好.
不過他另外標示了一個DVD9版,於是偶便上網查詢得知Dancer In The Dark港譯天黑黑,而祖國版是譯成黑暗中的舞者,所以這片應是祖國版無誤.但他們所謂的5,D3,.D9是啥意思?D版是指大補帖版嗎?