|
Junior Member
|
引用:
Originally posted by AlexMa
以下是在另一個論壇裡貼過來的,大家參考一下
[轉貼]
這一位寫信來的老兄
是台灣陸軍裡面少數進過美國游騎兵學校受過訓的專業軍官
一九九三年事發的當時
正在受訓
他應該是台灣境內少數間接參與過事件過程的稀有人士
以下是他看完的觀感
很高興接到您的來信， 也謝謝您的好意，不過BHD個人昨天已經「自費」看過了，再申謝忱。
一、翻譯： 譯者的事前功課仍做的不夠，例如：男主角因為班長癲癇症病發而瓜代第四組「組長」（Chalk Commander / Leader），其實Chalk(粉筆)是指運兵直昇機或運輸機，當一架軍用直昇機或運輸機搭載武裝士兵實施空中機動，這一架飛機就稱為Chalk，故第四組「組長」其實是指「四號機指揮官」或「四號機機長」，與空降作戰的跳傘長有點接近。Chain of Command應譯為「指揮系統」、戰鬥階層的Rule of Engagement應譯為「接戰規定」或乾脆翻成「用槍時機 / 射擊時機」而非文謅謅的「交戰法則」，另外，接替機槍射手的演員，他接替的是Sixty (60,u也就是M-60機槍的簡稱)，譯者聽錯了翻為M-16（其實在美國軍中士兵稱時M-16一定規規矩矩唸成M-Sixteen，M-60才會簡稱為60），此外your call不是「這是你的決定」，「your call is granted.」也就是說「照准！」的意思，還有「.....move to crash site on foot...」不是''徒步''前往，應翻成「下車前往」比較傳神。
以下恕刪
|
如果屆時國內DVD發行時,能有這樣人士的協助翻譯校稿,不知有多好... |