引用:
Originally posted by hjting
非常贊同PromLin兄的看法
小弟還發現英文字幕並沒有將演員對話完全呈現
有省略句子中幾個字
英文字幕通常不應是忠實呈現對話內容嗎?
|
從來沒看過做得那麼爛的官方中文翻譯字幕，一堆辭不達意，甚至還有誤譯…明明講的是 war，他卻當成 world 來譯…連 dear 和 deer 都搞不清楚，Lonely Goatherd 後段甚至字幕消失∼我很懷疑福斯是不是乾脆拿坊間公版的翻譯來收錄？就算英文再怎麼不好的人，也都聽得出『Do 是一位親愛的女士…』這句翻譯的荒謬，何況其他對話歌詞，更是錯誤一大堆…