大家都有過看DVD覺的翻譯不是很好的經驗嗎?我就是因為三區"龍貓" 翻"小黑點"翻成"煤炭精靈"有時明明再講話卻沒翻而@#$%^所以想自己修改字幕,今天試了一整天用SUBRIP抓字幕,抓完修改後在用另一套軟體放回*.vob,在做成DVD格式,用powerDVD撥放正常,可是再用SUBRIP抓一次修改過的*.vob,就抓不到字幕了,我想可能是修改過字型和大小不一樣吧?