瀏覽單個文章
McClintock
Master Member
 
McClintock的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
Re: 有關3區史瑞克中文字的問題

引用:
Originally posted by wow
所以,不知大家願不願意一起與協和投訴,請他們重發台灣版的史瑞克,或是跟消基會反應這個問題,我想,這個錯誤應該不是我們在雞蛋裡挑骨頭,因為很明顯的,繁體中文怎麼會與廣東話字幕相同???


國語字幕與粵語字幕「雷同」的話,那大概又是犯了派拉蒙那幾張DVD的老毛病了,在STAR TREK第5及第6集中,切換一下也會覺得很像,其實是把粵語字幕中的語法修正成台灣所用的而已,那小小的不同其實是一點幫助也沒有。

期待協和會繼勇士之後而「去」。
舊 2002-02-20, 09:04 AM #9
回應時引用此文章
McClintock離線中