我覺得有時３區片不如１區片的很大原因是因為ＤＶＤ容量及規格的問題！
以目前ＤＶＤ的容量來說，幾乎所有的影片都改用單面雙層９ＧＢ的ＤＶＤ
光碟！因為當初很多用家不喜歡看到一半還要翻面的雙面單層的ＤＶＤ光碟
因此改用單面雙層！而以美國方面製作１區影片時一定是要盡量塞滿９ＧＢ
的容量好讓用家們覺得「俗又大碗」才會購入收藏！
這時問題就來了，３區代理商為了想要盡量能與１區規格相同，但是又不能
不放中文字幕！我不知道中文字幕檔的檔案有多大，但是玩過電腦的同好們
應該知道在電腦世界中，中文字簡直是超級肥胖的怪物！這時候如果要加
入中文字幕的話，有下列三個方法比較可行：
１＞砍掉一些檔案（如幕後花絮或ＤＴＳ音效檔）或壓縮檔案（如變更螢幕
　　比例或流量減少）等等。（這應該是目前國內廠商的做法）
２＞將１區檔案分割成２片ＤＶＤ甚至是多片！可能是影片收成一片，然後
　　花絮收成一片！但是ＤＶＤ片數一多，成本一定會增加（除了ＤＶＤ空
　　片，還有外盒、包裝、運費等），成本增加之後的價格搞不好比１區還
　　貴…（這樣一來３區的ＤＶＤ可能是全世界最豪華的片子了）
３＞原理同２＞，只是ＤＶＤ光碟採用雙面雙層１８ＧＢ（本片一面，幕後
　　花絮一面），這樣一來一片光碟即可，增加的成本可以比２＞少
如果採用２＞的方法，我想第一個不能接受的一定是美國八大，因為這樣很
可能會造成１區片滯銷（我１區才出單片，你３區給我出雙片豪華版？）第
二個不能接受的可能是我們了（有沒有搞∼錯，賣的那麼貴）（＝＝＞其實
這在當初簽約時應該是被禁止的吧！）
採用３＞的方法可能會有很多人會因為是雙面的光碟而不能接受！

呃∼我好像離題了，大家好像是討論字幕的翻譯吧？的確，字幕翻譯很差的
話，代理公司真的要檢討！翻譯的字幕連本國人都看不懂那要你翻譯幹嘛？
還不如看ＨＢＯ還看的比較懂咧！

說到字幕我有個問題，在電影院撥放的中文字幕版權該算是誰的？為什麼不
能直接拿電影院的翻譯字幕來用呢？？難道牽扯到家用與商業用途的不同嘛
？

以上∼拙見，請大家討論指教