to SeaWalker，你好：
應該是翻譯上的問題吧！
記得好久以前，我CASIO計算機的LCD就是用偏光片（鏡）這個名詞，與平行光濾光鏡是同一個東西。
另外為了利用液晶分子來達到傳送光路的目的，用偏光片來取出光的分量也是不得以的做法。
你的想法應該是正確可行的，但是必須以功率更高的背光燈管及更複雜的製程才可能做到吧！至於如何才能達到平衡點，看來還是交給廠商去傷腦筋吧！哈！