我把原文大意翻譯出來,若有失誤還請各位修正,另外內文對於倒閉一事隻字未提,因此ELSA目前應仍未宣佈倒閉,但是財務危機之緊急已火燒眉毛,倒閉之事隨時可能發生

銀行終止賒帳權

ELSA向數家銀行賒帳的權利將在2002年2月15日被停止,其賒欠總金額約達2.8億歐元
其他幾家銀行也在此時提出1億歐元的賒帳停止將在2002年3月30日,且不得延期
(ELSA)關於跟銀行方面協商透過第三方出資者(nVIDIA?)支付賒欠的方式已經失敗了,儘管我方不斷與銀行方面溝通,但是資金問題實在已是回天乏術,銀行方面認為我方無力償還且毫無擔保,已經著手準備為此上訴