PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 票選片商翻譯片名最爛了外片-不限本年度

引用:

最初由 CCRen 發表
大概十幾年前,那時有Hi-Fi的VHS還算是很高檔影音媒體的時代
小弟看過一片,名叫「絕地霹靂火」的
一聽片名就感覺是芭樂片大爛片,是不？
其實這片相當好看,英文應該翻譯成「第五顆飛彈」
劇情滿緊張的,是個核子潛艇故事,講述一次演習,要發射四顆空包彈
而第五顆以後就是備戰的核子彈頭
不幸,該潛艇出發前內部重刷油漆,而那油漆成份有問題
讓艦長精神失常,自以為在戰爭狀態,放完那四顆空包彈後還要繼續發射........

這種背景與劇情,真不知道跟「絕地霹靂火」五個字有啥關係

這片比獵殺紅色十月好看太多了,用力推薦,應該很多人沒看過.

至於很爛的片名,倒是可以提供一下經驗,以前有一陣子愛看外國黑幫電影,到處借,結果看了一堆--
豪情***
***豪情
四海***
**四海
看到後來,哪一片是哪一片都搞不清了,還是英文好記,例如Buggsy(豪情四海?)
哈哈哈