這很容易的,大概只要五分鐘就可以搞定
你可以去這裡看看www.shooter.com.cn
他們還有個不小的中文字幕庫

三區字幕加一區影片是可行的
對岸的DVD很多都是一區影片加中文字幕製成
你可以去比較某些有名的片子的vob檔的大小就知道了