希望"星艦迷(或trekker)"們別為了"星際爭霸戰"(Star trek)這個名稱生氣
我完全是依電視節目表上的名稱為依據....翻譯上通常也都會以第一次翻出來的名稱為準...有一點像是約定俗成的感覺...
片名翻的好或壞是見仁見智....有人喜歡這樣也有人喜歡那樣...
重點是...讓大家知道我們在談什麼....