嚴格說，"Star Trek"翻譯成「星艦迷航記」也是有些問題。
Trek這個字在英文裡面有長途旅行的意思，所以字義上應該是「星際旅行」或是「星艦旅程」才對。
綜觀第一、二代的影集與九部電影的劇情架構，也幾乎沒有「迷航」的意味在裡面。
這個名稱應該是1979年電影版第一集在台上映的時候，台灣片商搞出來的。

不過航海家號(Voyager)這個系列的劇情，倒是有迷航的意味。「星艦迷航記」這個名稱若用在這個影集上，個人覺得頗為貼切。