PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

最初由 pc 發表
時空間諜在HBO播出會好笑，
我想極可能是因為翻譯字幕的人的功力吧，
這點HBO負責的人真的是超盡責的，
不但翻譯得很合理，連一些典故都有寫出來！！
這樣看的人才笑得出來嘛！！
給AXN跟衛視西片台播出，我敢肯定我會轉台！！....

我也這麼覺得HBO的翻譯真的翻的很棒, 這部片有人看了覺得不好笑
大概是因為台灣的翻譯太爛了吧...