PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 問大家一個問題喔..John為什麼老愛翻成約翰呢??

引用:

最初由 deepsky 發表
奇怪的翻譯很多, 中國為什麼是 China? 日本為什麼是 Japan? 雖然後來有個 Nipon....
還有一個大家耳熟能詳的荷西 (Jose , e 上頭要加重音符), 真的要照老美念法, 完全走音!!

國家名，不一定跟發音相關的
像韓國，我們不是又叫他"朝鮮","高麗"
不然美國不是該叫"哦咩瑞艮"