沒錯，而且美國人發音常常自我中心，以自己習慣的發音方式來唸別種語言的名字，像是本田(Honda)到了美國發音就變成「杭達」，Nikon變成「耐康」；台灣大部份人只學過美語，常誤以為美語的唸法是放諸四海皆準的，所以會不解像「約翰」、「耶穌」這些按來源語言翻譯的名字，或是將不是英文的人名照英文發音亂翻，我印象最深刻的錯譯有：八十年代初期德國足球名將Rummenige被翻成魯曼尼基（正確發音應為魯曼尼格，不過這個只有最後一個音節翻錯，還不算太離譜），前羅馬尼亞獨裁者Ceausescu被翻成希奧塞古（這根本是亂翻一通，原發音應為喬謝斯古！差了十萬八千里）
不過盧貝松好像應該翻成呂貝松更接近原音才對，後來好像是電影公司將它統一成盧貝松了。