wangps 發表的是有根據的論述,John是猶太人的名字,希伯來語的"J"發音有點像注音的"ㄧㄩ"(應不是不發音,因為古代的字母都要發音),John是唸成"約翰",再者,"John"不是英文,在15,16世紀歐洲即與中原有密切商業往來,大家記得絲路吧,那年代更是久遠,基督教派( 正確說應是"天主教")傳來也在好幾個世紀前,那時"英語"是超弱勢語文,所以本來就不能以"英文"為理所當然.

另外,名字是要尊重"使用者",他想叫自己"約翰",咱們就不能用"強"稱呼他.反之亦同,所以jeanny不是"珍妮"或"尊尼",是"雄尼"!

如果一定要按照"新"的主流拼音來統一一切,那"盧貝松"應該被叫成"盧貝珍",管他法文怎麼唸,反正 jean 就該叫"珍",不必"尊重擁有"該名字"的人--這可會亂了套!