還有一個說法,翻譯當時的中原發音,
翻譯士採用的不是現在的國語北平音,
而是上海話或閩南話之類的,才有如此誤差,
參考一下!