Because 在希伯來語(應該是),John 的發音為 Yo-han(J不發音)
正如'耶穌(Jesus)'的原始發音為Yeh-su(s),耶和華也是J字頭的.
而到了近代,英美語系的國家照著他們的發音但拼字卻是照原來
才會有如此的不合理(?),文化侵略~~~ 一笑

所以囉,翻成約翰也是有道理的,照古音嘛

大家參考參考囉,歡迎指教.