以前在看LD時, 有買字幕機, 弟習慣把英文cc打開來看
有些中文翻譯翻的怪怪的, 還是看英文的感覺比較對
有的碟片沒有cc,還有一種情況就是cc是亂碼
弟的英文程度還沒好到只聽英文, 不看中文就懂得影片在講啥
發現某些地方翻的怪怪的, 就很想把字匣拿來改一改
有些字幕機有COM port可以透過RS232傳輸線修改字匣資料
只是不知道會不會很麻煩....(不知道要如何製作字匣, 不然就做一個自己用)
目前市面上賣一區DVD大都是院線片
DVD有很多一區的好片國內沒進口
而且在國外網站網購DVD, 買了也沒字匣可用
不知道有哪位大大知道字幕(字匣)如何製作或哪裡買?
現在看一區的DVD只好卯起來看英文, 就當是練習英文好了....