引用:
最初由 rizing 發表
最近買了博偉的龍貓跟魔女宅即便DVD
剛好看到強笙出了一塊字匣為"R3日語小米版"
除了小梅(原DVD字幕)跟小米(字匣)不同
灰塵精靈(DVD字幕)跟黑小鬼(字匣)不同
那還有什麼差別嗎?!
能否請有字匣的網友大大告知呢?!
謝謝....
|
如果您聽日文發音,大概會發現字幕和日文有些對不上,強笙這塊字匣便是修正上述這個缺點,同時在影片一開始的主題曲便有翻譯,這是原來所沒有的,當然,如果影片主要是小朋友在看的,我想字匣大概就不需要,如果您也很喜歡這部影片(像我一樣),我想,多了這個字匣會更有收藏價值.
p.s.博偉在封套背面就有註明中文字幕是專為中文發音配合的,所以和日文發音會有所出入.