引用:
Originally posted by Lisa Hsu
以前公視有播過追憶似水年華的影集，改編得不錯，不會讓人覺的意識流，內容豐富頗為感人。不過我不知是否與市售影片同樣版本。
|
市售的[追憶似水年華]是那部坎城影展參展片, 並非是公視播過的影集. 這部片子嚴格說起來, 也不能稱為改編自普魯斯特的原著, 而是根據他的生平軼事, 應該說是他的傳記比較適合. 中文片名顯然有點混淆視聽, 因為原片名(Le Temps Retrouve)與書名(A La Recherche Du Temps Perdu)並不相同. 這套書的內容結構繁複, 也不可能用兩小時的電影敘述得清楚, 影集應該是比較適當的形式.
這套書我已經購買多年, 一直沒有勇氣將它看完, 讀了半冊(共有七大冊)就已經昏頭轉向了, 主要是內容龐雜形成巨大的壓力, 而且大陸的翻譯語法實在是看不習慣. 有許多人可能受到日片[情書]的影響, 而想一窺此書, 也幾乎都遭受挫敗.
引用:
Originally posted by Lisa Hsu
無情荒地有琴天Hilary and Jackie看個人啦！我覺得是不懂音樂的導演硬掰出來的作品，不能諒解他說一代名師其實恨大提琴；我老公則因我帶他看此戲，還發了點脾氣…他覺得超爛，他痛恨愚蠢又愛胡鬧的女人。不過網上也有人為姐妹情仇感動不已，反正是贈片，自己看看吧！
|
[無情荒地有琴天]是根據杜普蕾姐弟的傳記改編, 部份內容是與她姐姐訪談而得知, 並不是導演硬掰出來的. 我曾在音樂雜誌看過她的生平介紹, 她確實是一個性格複雜的女人. 電影中還刻意淡化她與巴倫波英的婚姻關係, 可能是不想讓當事人太過難堪吧.
我覺得這部片子相當不錯, 讓人看到一個不凡的天才音樂家, 背後平凡真實的一面. 而且描寫兩姐妹間的情感糾葛, 更是令人動容.
杜普蕾與指揮家巴畢羅里合作的那張"艾爾加大提琴協奏曲", 是我古典音樂的最愛之一, 將她的悲劇性格表露無遺, 可以說此曲是為她而創作的.