港譯的確有時用字不雅很怪。最好笑的是渣打銀行，堂堂一家大銀行居然用這種怪名，不知員工有何感想，真看了就想笑。