阿山是個很天的大學新鮮人，去選修外國文藝小說評論的科目，該外籍教授要學生自選外國小說並交心得報告。

為了想偷懶，於是，阿山選了一篇很中國味的小說並寫了報告， 題目是〈赤色閣樓之夢〉，內容是有關於「鮑魚、帶魚、泡菜」的三角關係，該外籍教授看完報告覺得從未看過如此不可思議的題材，於是拿著這份報告去和其他教授討論，結果一位中文系的教授大笑。原來這本書的中文書名是《紅樓夢》，內容是「寶玉、黛玉、寶釵」的故事。該外籍教授聽了當場把分數由A改為E！


FHM