小弟九歲以前居住在香港，在此僅提供數點參考：
1.香港已於97年回歸中國，您可能考慮變通為「教」她講「普通話」
2.若您執意要學粵語，單是逐字逐句對翻是行不通的，頂多只能達到50%，因為粵語
當中特殊的俚、俗用法實在是太多了！此題完全無解！沒有捷徑！只能有耐心地隨問
隨學！祝您幸運。