在KIMO那邊的電影討論板有人說"搶救雷恩大兵"有穿幫鏡頭
所以剛剛又把DVD拿出來再看一遍
還是一樣會被深深憾動,心情一時又不能平伏下來了

最震撼的還是那挺兩公分機砲(黃文範先生喜歡把20mm機砲翻譯成這詞兒)
啪啪啪的聲音,圍攻虎式戰車那一堆美軍被打得支離破碎
仔細看,其中有人腦袋被打爆,鋼盔飛了開來,還有人身體被打斷,碎片四散......

戰爭真的是太恐怖了,老天!!誰忍心看到自己的親朋好友被打成肚破腸流呢
不囉嗦,搶救雷恩大兵絕對是戰爭片中的經典,更是最成功的反戰片!!

但我還是忍不住想說,國內翻譯時還是要多加強
12SS坦克部隊是啥？應該是黨衛第12裝甲師"希特勒青少年"吧
最後與雷恩他們奪橋的德軍,之前字幕上寫第二裝甲師(會誤以為是國防軍的單位)
但看士兵右領上的SS領章,應該是黨衛第二裝甲師"帝國"吧
(我還查了一下資料,D日後這兩個師確實有在西線作戰)
如果先前就知道這黨衛軍(WAFFEN-SS,或譯武裝親衛隊)是希特勒的樣板軍隊
編制大,裝備精良,士兵素質也高,納粹宣傳部門常吹噓這些黨衛軍多麼多麼神勇
再得知主角們要跟這種部隊對抗,應該會更有感覺些吧