Kiko Wu聲明書全文 2001/6/7 11:21


　<編按>本文為美籍華裔模特兒Kiko Wu，針對6日北市議員陳孋輝對她的公開批評，所發表的一份聲明；原文為英文，中譯部分由Kiko Wu所屬網路公司之通曉中文人士翻譯而成；本報刊出中英對照版本如下：

此聲明乃Kiko Wu針對與回應陳女士於6月6日所召開之記者會詳細內容說明

New York, June 6th 2001

對於陳女士公開反駮我的照片，敝人感到十分遺憾！我可以很坦然地說，這是我從事模特兒行業以來首次接到如此負面的回應。

人體的律動是如此地美麗！只要是在不傷害任何人的情況下裸露，那又有什麼好丟人的呢？

我在臺灣所拍攝的照片僅佔網站的0.5%，甚至賺不到錢！！

臺灣人僅對我的照片覺得有趣罷了，且絕大部份的臺灣人甚至從網站上面竊取圖片並轉寄給他們的朋友………很少人是確實付費且加入網站！

至於如陳女士所提出我在臺灣販售vcd的事宜則完完全全不是事實！倘若罪證確鑿，她大可提出vcd做為證據；可是顯而易見地在記者會上並無任何證據呈現給社會大眾…….僅她的一面之詞而已！

我在拍攝任何照片時均十分地謹慎小心，甚至有拍攝過程的錄影帶可證明拍攝現場並無任何的兒童在附近，況且我是在學童的上課時間從事拍攝工作以確保不會被學童看見；再加上我多次駁斥在元首紀念堂／館或者是佛寺廟宇從事拍攝工作，足見我是多麼地尊重和景仰臺灣文化。

很不幸地是陳女士激動的在電視媒體前揮舞著我的照片，並試圖轉移臺灣人民對現今社會問題的注意力，令我不禁自問陳女士是否真正了解臺灣人民真正關心且在意的事情是什麼？！

可能陳女士跟我一樣認為視聽理容院真的只有提供理髮的服務吧！！

有成千上萬的臺灣女性面臨失業的處境，且為了圖得溫保而必須使用比我（拍攝性感寫真）更糟糕的方式和手段達成目的，請問關切她們的聲音在那裡呢？我想似乎大家都把焦點模糊於一個美國人而非成千上萬待社會大眾援助的臺灣婦女同胞吧！！

倘若陳女士能放低姿態體恤人民並融入人民的日常生活的話（所謂的人民那指一般巿井小民而非特權分子），那麼便能清楚的了解人民的需求。如此一來，方能成為人民所信賴及仰靠的從政者！

陳女士不斷地強調我所從事的攝影工作是如此的違反臺灣固有的善良風俗，是如此的罪大惡極，甚至要忙者破除臺灣重大刑案和掃蕩黑槍毒品的警察先生們放下手邊的案子來逮捕我這僅有41公斤的弱女子，試問我是犯了何種不可饒恕的罪行呢？似乎陳女士才是真正濫用和藐視公權力的人吧?！

有鑒於陳女士不明是非的且帶有中共強勢打壓的作風，我已於日前返回美國紐約持續從事攝影寫真工作。很遺憾的是無法和陳女士在臺灣會面！！相信如果陳女士有興趣的話，可以前來美國紐約與我相互切磋並共進晚餐。

FOR IMMEDIATE RELEASE

Kiko Wu makes official statement on the remarks made by Ms. Chen during her May 6th press conference.

New York, June 6th 2001

While I regret that Ms. Chen found my images objectionable I can comfortably say that hers is the only negative response I have received so far. The human body is a beautiful thing and provided you are not hurting anyone it is nothing to be ashamed of. The images I shot while in Taipei represent less then .5% of my website and almost no money. They are mostly of interest to Taiwanese and most Taiwanese simply steal the images and email them to their friends- very few actually pay. The assertion that I sell VCDs in Taiwan is simply an outright lie. If Ms. Chen would like to prove otherwise she is welcome to produce the offending VCD- there are none in existence.

I was extremely careful about shooting the images. There were no children present during any of my shoots and I have the video footage to prove it. I only shot during school hours to insure that I was not seen by any children and despite many, many requests I absolutely refused to shoot near any Memorials or Buddhist shrines. I have too much respect for the Taiwanese culture and people to do that.

It is unfortunate that Ms. Chen would resort to waving my pictures in front of the TV in an attempt to distract the Taiwanese from the very real issues they face. I can only wonder, does she truly imagine that this is the most important issue facing women in Taiwan at the moment? Perhaps she thinks that all the Barber Shops in Taipei just cut hair? Or that all of the 16 year old girls walking around Hsimenting in the evenings are just shopping? There are thousands of Taiwanese women who are forced by unemployment conditions to put food on the table in far worse ways then I do. Where is their voice? Their "voice" it seems is too busy worrying about one American to champion the cause of those thousands of Taiwanese women.

Perhaps if she climbed down from her high perch a little more often and saw how real Taiwanese- not just the privilege few, live work and play she would understand why my pictures were so appealing. Her press conference on this "serious problem" simply served as an embarrassing advertisement to how out of touch she is with her constituency.

I shudder to think of the real crimes that will go unpunished and unsolved while Ms. Chen has called the police away from their rightful duties. All in a fruitless attempt to apprehend a dangerous menace to society in the form of a 41 kilogram Chinese girl. Truly Ms. Chen is a leader who knows how to use her power wisely.

Since Ms. Chen seems inclined to dispense a little Mainland style justice at my expense, I will not unfortunately be able to meet with her back in Taiwan. If she ever finds herself here in New York however I would consider it an honor to dine with her so we could discuss our differences.