to 艾布利亞
我的做法是先把三區的中文字幕一句句打在文字檔裡,再把一區的字幕抓出來,對照裡面英文,把中文貼上去(字幕已經寄給你囉

to dzkae
目前可能不行,用subrip抓字幕,無法辨識繁體中文,而且三區的時間可能跟一區會不一樣,三區的片子有時會剪片