SMI檔,你只要按右鍵選擇"Edit with SubResync"(沒有的話就去程式集找),另存為SRT檔即可.
SRT檔轉為SSA需另外用"SubConvertor"程式轉換,ssa檔可以編輯字體規格,在轉VCD時非常有用.
至於簡繁體轉換(GB碼<-->BIG5碼),一般我是用ConvertZ這個程式作轉換,中文介面的程式,操作相當容易上手.