引用:
Originally posted by han2411
北非諜影結尾時，
男主角Rick Blaine:
Where I'm going, you can't follow.
What I've got to do, you can't be any part of.
Ilsa, I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
Someday you'll understand that.
Now, now... Here's looking at you kid.
|
「Casablanca」加一票
其實這部片裡的好對白很多
先前最有印象的是以下這段（原文忘了，大意如下）：
伊芙：你昨晚到哪兒去了？
瑞克：太久了，我已經記不清楚了
伊芙：那我今晚能不能來找你？
瑞克：我不做那麼長遠的規劃
這一段從對白就可以看出 Rick 在 Casablanca 生活的心態
再看警察局長同他的對白：
局長：我一直很好奇，像你這樣的人，為什麼來 Casablanca？
瑞克：為了我的健康。聽說這裡的水質好
局長：什麼水？我們在沙漠裡呀
瑞克：對呀，我得到的是錯誤資訊
把 Rick 那種把所有事兒都往肚子裡吞，不輕易顯露的個性表露無疑
當德國將軍把德國蒐集的 Rick 資料拿給他看時
Rick 既沒有害怕也沒有不爽，只好奇地問身邊的人：我的眼睛真的是棕色的嗎？
簡單就消了德國將軍的氣焰
不過，如果說這部片最令俺動容的台詞
其實是 Rick 對 Sam 說的這段話：
You played it for her, you can play it for me ... if she can stand it, I can. Play it
充份地表現這個角色的倔強與不願承認的深情
Wolf 030122